Närhetens semantik

Strategier för personreferens i icke-normenliga förhållanden och familjer

Abstract

Vår hela existens som människor präglas av de band vi knyter till andra och då även av de etiketter vi lägger på olika former av mänsklig närhet. Svenska språket är kraftigt könat i fråga om terminologi relaterad till familj och förhållanden. Då utgångspunkten är en konstruktivistisk språksyn är detta något som kan bidra till att upprätthålla de rådande normsystemen kring kön och sexualitet. Naturaliseringen av heterosexualitet och binärt ciskön har starka kopplingar till språkliga praktiker på flera nivåer, varav en är individuella ord och fraser som könade pronomen och en annan underliggande antaganden som manifesteras språkligt, som till exempel i frågan ”Vad heter han?” då en kvinna nämnt sin partner. Den föreliggande artikeln inkluderar enkätsvar från 35 svensktalande personer bosatta i Finland avseende språkliga praktiker relaterade till personreferens i fråga om partners och familjemedlemmar, med fokus på könande. Samtliga informanter kategoriserar antingen sina förhållanden eller sin familjemodell (eller bägge) som i något avseende icke-normenliga och de flesta av informanterna kan beskrivas som icke-heterosexuella kvinnor. Intressant nog var könsneutrala ord mer vanligt förekommande än könade vid referens till partners (trots att ingen nämner en icke-binär partner), något som kan antyda att könsneutralt språk föredras eller att det utgör ett försök att undvika homofobiska reaktioner. Att ”komma ut” genom könad referens till en partner är något som nämns flera gånger. I och med att terminologi för familjestrukturer utanför det normenliga saknas hade informanterna och deras familjemedlemmar själva utvecklat nya strategier för referens och några diskuterade även förhållningssätt till könad referens i fråga om barn. Sammanfattningsvis kan konstateras att informanterna verkar insatta i språklig problemlösning som en följd av att deras identiteter och vardagsliv inte alltid är förenliga med det svenska språkets strukturer.